Guedas op de Fietsen

Estamos aqui a quase três semanas e hoje…nem sei mais direito o que estamos fazendo, já que é um tal de documentos para cá, documentos para lá… Antes disto, já fomos a IND em Rijswijk, uma cidadezinha aqui perto, para darmos continuidade a solicitação do visto, já fizermos um Raio-X do pulmão e hoje fomos à prefeitura do Haarlem fazer o nosso registro na cidade e solicitar o bendito “sofi number”, tipo um CPF holandês, que chegará em nossa casa daqui umas três semanas, até lá… nada de conta no banco, solicitação de internet, telefone, etc. Mas sem grandes preocupações, já que podemos esperar mais um pouco, pois estamos utilizando uma rede wireless pública, as vezes ela não funciona, mas não temos para quem reclamar…hehehe.

Descobrimos que infelizmente teremos que traduzir novamente nossos documentos, já que toda a regulamentação sobre as traduções mudou bem no meio do nosso processo de visto, fomos alertados no Brasil que isto poderia acontecer, e aconteceu mesmo, mais alguns euros que se vão…faz parte.

Apesar dos pesares, não podemos reclamar de nada, já que uma empresa especializada em auxiliar “expats” está nos dando todo o apoio nestes momentos burocráticos. Eles falam o que temos que fazer, como temos que fazer e para não haver enganos, eles além de nos levarem nos lugares, ficam juntos todo o tempo  e caso ainda haja dúvidas, explicam tudo pacientemente; uma maravilha! Para a locação de nossa casa, eles também ajudaram, nos mostraram as opções que poderíamos alugar e nos levaram uma a uma. Depois que alugamos, imaginem que eles entregaram todos os formulários já preenchidos com as devidas solicitações de serviços, tais como água, luz e gás; o que foi uma mão na roda, já que estes formulários são todos em holandês. Não faríamos idéia por onde começar sem a ajuda deles…Claro que tudo tem seu preço, mas acho que para quem está totalmente perdido, isso ajuda muito mesmo.

Agora vou procurar um tradutor juramentado em Amsterdam e levar os documentos novamente. Se alguém precisar, tem uma lista bem grandinha no site do Consulado Geral do Brasil.

Depois de aproximadamente 20 dias o IND. aprovou nosso visto, mas isto não quer dizer que estamos de malas prontas. Quer dizer apenas que mais alguns documentos devem ser levados ao consulado… Até que não são muitos, mas lá se vão mais alguns dias de espera, ao menos serão os últimos, antes da longa viagem que nos aguarda. Mas vamos ao que interessa neste post; a lista dos documentos que devem ser apresentados ao consulado após a provação do visto pelo IND:

Cópia do contrato de trabalho.

Passaporte.

Cópia autenticada do RG.

2 fotos 3×4 coloridas.

Quando estes documentos são apresentados ao consulado, um questionário de duas páginas deve ser preenchido, nada demais, apenas algumas informações tais como endereço, naciolidade, estado cívil, etc.

Estamos felizes por não termos que apresentar mais documentos aqui no Brasil, mas como foi durante todo o processo , mais alguns dias de espera são inevitáveis, pelo memos mais três semanas….Tempo mais que suficiente para arrumar as malas.

Estamos bem no meio do processo de solicitação para o visto de Highly Skilled Migrant na Holanda e se você vai começar o processo… prepare-se. No nosso caso tivemos um monte de informações desencontradas, e estas vieram depois de muita “bateção de cabeça”, já que não tínhamos ninguém que pudesse nos orientar. Primeiramente veja se a empresa  que está lhe contratando está na relação do The Immigration and Naturalisation Service – IND, pois somente as empresas cadastradas lá podem solicitar mão-de-obra estrangeira. O IND também é o responsável pela liberação do seu visto, contudo para obtê-lo você deverá ter paciência, pois todo o processo dura no mínimo dois meses e sempre vai aparecer alguma coisa que você não estava esperando. Abaixo seguem algumas dicas para quem está mesma situação, contudo vamos passar o procedimento para quem é casado legalmente, que é o que sabemos:

1º – Solicite a segunda via dos certidões de nascimento ( dos dois) e do certidão de casamento. Para o processo os documentos não podem ter datas superiores a 6 meses.

2º – É necessário que estes documentos tenham firma reconhecida, em um cartório do seu estado. No momento em que você estiver no cartório solicite a relação de cartórios no estado do Escritório de Representação do Itamaraty que você vai (será reconhecida a firma do reconhecimento de firma). Além de reconhecer a firma dos documentos em seu estado, você tem que reconhecer também no estado do respectivo Escritório de Representação.

3º – Após este passo os documentos devem ser legalizados Ministério das Relações Exteriores, que possuem Escritório de Representação do Itamaraty no Rio de Janeiro, Minas Gerais e em Santa Catarina, pessoas de outras cidades devem ligar antes e marcar um horário, é bem simples, sem complicações, sem custo e a legalização sai na hora. Porém verifique qual Escritório de Representação possui jurisdição para seu estado, pois para algumas localidades a documentação é encaminhada para Brasília via correio.

4º – Com os documentos originais e seus devidos reconhecimentos de firma, e a devida legalização do Ministério das Relações Exteriores, os documentos devem ser traduzidos, contudo a lei mudará a partir de 1 de setembro de 2008 e até onde eu sei para a apresentação destes documentos em órgãos governamentais da Holanda, a tradução deve ser feita por um tradutor juramentado na Holanda… como ainda não precisamos deste detalhe não nos aprofundamos muito sobre o assunto. No site do Consulado Geral do Reino dos Países Baixos em São Paulo, tem a lista de tradutores juramentados, o valor por documento fica em torno de R$ 100,00 e esta fase dura aproximadamente 3 dias.

5º – Depois de traduzidos os documentos devem ser levados até o consulado mais próximo para que a última legalização seja feita (até agora). Esta legalização do Consulado da Holanda, já está em Holandês, logo não precisa de tradução. Está fase dura aproximadamente 3 semanas.

6º – Encaminhar as cópias para o responsável pela solicitação do seu visto junto ao IND… Está fase dura aproximadamente 2 semanas.

Quando o processo retornar ao Brasil, postaremos o restante das fases. Esperamos que de alguma forma estas informações ajudem.

Boa Sorte!